SNで英語／第19話

18話は全体的に暗いトーンなのでちょっと苦手。さらっと終わらせるつもりだったのに、もたもたしてる間に日テレ放映分に追い越されてしまいました～。ラストスパート！19話はライトな仕上がりで楽しいです。ディーンが女性をくどいてるシーンから始まります。サムのストーリーですが、リピート率がかなり高し。おせっかいなディーンが面白い！

Episode#19 Provenance
Sam: What are we today, Dean? Are we rock star? Are we Army Rangers?
Dean: Really-TV scouts looking for people with special skills.

バーで女性と盛り上がっているディーン。一方、テーブル席で新聞をチェックしているサム。何やら怪しい記事を見つけたサムは、ディーンを呼びます。「今夜の僕らはミュージシャン？それともレンジャー部隊？」。今夜のディーンは「テレビのスカウトマン」だそうです（笑）

SNで英語／第18話

Episode#18 SOMETHING WICKED
Sam: Dean, I'm sorry.
Dean: For what?
Sam: You know I've really given you a lot of crap for always following Dad's orders. But I know why you do it.
Dean: Oh, God. Kill me now.

このI'm sorryは、いつもの「気の毒に思う」ではなく、普通の謝罪。こっちの意味の方が珍しいですね。２人は滅多に謝らないもん 笑）父親の言いなりだとくってかかったけど、理由がやっとわかったとサム。「今頃わかりやがったか」とディーン。かなり好きなシーンです。

この後、何だかんだあって事件は解決。最後のディーンのセリフも好きだなあ。もったいないのでここには書きませんが。
〔18話了〕

 

SNで英語／第18話

Episode#18 SOMETHING WICKED
Michael: You said you are a big brother.
Dean: Yeah.
Michael: You'd take care of your little brother? You'd do anything for him?
Dean: Yeah, I would.
Michael: Me too.

マイケルの説得は失敗。途方に暮れる２人ですが、突然ノックの音が。ドアを開けるとマイケルが立っています。「兄貴だって言ったよね？弟が大事だろ？何でもやれるよね？」とマイケル。「やれる」と答えるディーン。マイケルは命がけで２人に協力することを決意したのです。ディーンの気持ちが通じたんですね。

SNで英語／第18話

Episode#18 SOMETHING WICKED
Dean: You know, Dad never spoke about it again. I didn't ask. But he...he looked at me different, you know?

あれ以来父親が自分を見る目が変わったとディーン。母親の死だけでも背負いきれないだろうに、こんなトラウマまで抱えていたなんて(涙)。父親に絶対服従の理由がやっとわかった気がしました。

SNで英語／第18話

Episode#18 SOMETHING WICKED
John: What happened?
Dean: I just went out.
John: What?
Dean: Just for a second. I'm sorry.
John: I told you not to leave this room. I told you not to let him out of your sight.

回想シーン、その３。狭いモーテルでの留守番にうんざりし始めたディーンは夜、１人で外に出ます。部屋に戻ると正に悪魔に襲われそうになっているサムの姿が。銃を手にするディーンですが、そこにジョンが帰宅。が、悪魔を取り逃がしてしまいます。サムの無事を確認した後、ディーンを厳しく叱責するジョン。悲しい目をしてディーンは立ちすくんでいます。いつか見たいなあと思っていた回想シーンが、辛いシーンばかりだー。