届いたけれど

風邪でダウンしている間に、日テレの「スーパーナチュラル」が最終回を迎えたみたいです。いちいちDVD入れなくても見られるように、HDDに録りためていたのですが、ＣＭが邪魔だし、編集するのも面倒なので、見るのはやっぱりＤＶＤ。20時間分以上、HDDを占拠しているので、どうしようかなあ。

「ＳＮで英語」は20話分まで書きためてあるんですが、そろそろストックも尽きそうで。あとこれが終わったら、このブログはどうするのかとか、悩み中。さすがにⅡで同じことをやる気力はございません～。

そんなことはどうでもいいんですけど、先ほどＢＯＸ２が届いてしまいました！！！早いなあ。まだ終わってほしくないのに…。できれば体調万全の状態で見たいので、今回はしばらく手元に寝かせておきます。熱は下がったけど、なんだかしつこい風邪で、まだぼーーーっとしております。

SNで英語／第19話

Episode#19 Provenance
Sarah: A fine example of American primitive, wouldn't you say?
Sam: Well, I'd say it is more Grant Wood than Grandma Moses.

１枚の絵に目をとめるサム。そこへ１人の女性が降りてきて声をかけます。「アメリカンプリミティブの佳作だと思わない？」。サムは「グラント・ウッドの画風に近いと思うな」と何とか切り抜けます。

be more Ａ than Ｂ→Ｂというより、むしろＡ

SNで英語／第19話

Episode#19 Provenance
Daniel: Can I help you gentleman?
Dean: I'd like some champagne, please.
Sam: He is not a waiter. I'm Sam Connors. That's my brother, Dean. We are art dealers.
Daniel: You are art dealers?
Sam: That is right.
Daniel: I'm Daniel Blake. This is my auction house. This is a private showing, and I don't remember seeing you on the guest list.

テレスカ夫妻の家はからっぽ。既にオークションハウスで売りに出されていたのです。会場に忍び込む２人ですが、経営者のダニエルにいきなり目をつけられてしまいます。キッシュをつまんだり、シャンパン飲んだり、やりたい放題のディーン。いくら昨晩楽しかったからって…（笑）

art dealer→画商、アートディーラー

SNで英語／第19話

Episode#19 Provenance
Dean: Man, that's  not so cool.
Sam: I just swept the Telesca house with the EMF. It's clean. And last night, while you were out...
Dean: Good times.

サングラスをかけて、助手席で寝ているディーンをサムがクラクションで起こします。記事に載っていたテレスカ夫妻の家を調べたけど、何もなかったと。「兄貴が外泊中に」とサム。「楽しかったな」とうっとりするディーン笑） あの後、外泊してたとは！

sweep→掃除する、徹底的に捜査する

SNで英語／第19話

Episode#19 Provenance
Dean: Ladies. Did you miss me?

サムから事件の話を聞いても、心ここにあらずのディーン。聞き込みは明日にしようと言い残して、すぐに彼女たちのもとへ。で、「さみしかった？」 笑）missは前も書いたけど、「～がいないのを寂しく思う」ってまどろっこしい訳を学校で習いましたね。