Devil’s Trap／第22話

#Devil’s Trap
Dean: Bobby, thanks. Thanks for everything. I wasn’t sure if we should com.
Bobby: Nonsense. Your daddy needs help.
Dean: Yeah, but last time we saw you, you did threaten to blast him.

助っ人が必要だと判断したディーン。２人が向かった先は…ここでボビーの登場！このボビーがこの先、あんなにも心強い存在になるなんて…。ここに来ることを迷っていたというディーン。「あんなふうに別れちゃったろ？親父を殺すって散弾銃つきつけたじゃないか」。ちょ…いったい何があったんだよっ！

threaten →威嚇する、脅す
blast →　～を爆破させる、爆発させる
 

Devil’s Trap／第22話

怒濤のフィナーレへの序章、22話です。２人のもとにメグからの電話が。

#22　Devil’s Trap
Dean:Quit talking about him like he’s dead！

メグの電話を受けて、サムは父親の死を予感します。「まるで親父が死んだみたいに言うな！」。そしてまずはこの場から逃げることが先決とホテルを後にします。一刻も早く悪魔を追い詰めたいサムはディーンの計画に不満そう。というか、ディーンの暴走にあきらめムード？

Salvation／第21話

#21Salvation
Dean: Sam, the three of us. That’s all we have. And it’s all I have. Something I feel like I’m barely holding it together, man.

「わかるだろ？３人だけだ。失いたくない。俺にはすべてだ。たまに不安で押しつぶされそうになる」。この一言で、サムはやっと我に返ります。allに込められたディーンの気持を考えると、たまりませんです～。でもやっと自分の弱さを見せられるようになったのかなと思って、ちょっとほっとしたりもしました。

Something I feel like I’m barely holding it together →「不安で押しつぶされそうになる」がよくわからなかったんですが、字幕版だと「誰も失いたくない」になっていて、両方あわせて、やっとニュアンスが。吹替版訳のセンス、好きだなあ。

［21話了］

 

Salvation／第21話

#21 Salvation
Dean: You said yourself once that no matter what we do, they’re gone. And they’re never coming back.
Sam: Don’t  say that. Not you.

ディーンは続けます。「前にこう言ったよな。突き止めたって意味はない。彼女は戻ってこないって」。その一言に、サムは「ここまで来て言うな！兄貴が言うんじゃない！」と怒りを爆発させます。そのサムをまっすぐ見つけたまま、ディーンの口から放たれた言葉は…。

no matter what→たとえ何が～であろうと

Salvation／第21話

#21　Salvation
Dean: If hunting this demon means you getting yourself killed, I hope we never find the damn thing.
Sam: That thing killed Jess. That thing killed Mom.

「悪魔を殺すためにお前が死ぬ羽目になるなら、いっそ見つけない方がよかった」とディーン。狩り命のディーンの口からこんな言葉を聞くなんて、ほんとに切ないよ。the damn thingとthat thingは、ともに悪魔のこと。ディーンは、damnをつけて表現することが多いですね。