Salvation／第21話

#21Salvation
Dean: Sam, the three of us. That’s all we have. And it’s all I have. Something I feel like I’m barely holding it together, man.

「わかるだろ？３人だけだ。失いたくない。俺にはすべてだ。たまに不安で押しつぶされそうになる」。この一言で、サムはやっと我に返ります。allに込められたディーンの気持を考えると、たまりませんです～。でもやっと自分の弱さを見せられるようになったのかなと思って、ちょっとほっとしたりもしました。

Something I feel like I’m barely holding it together →「不安で押しつぶされそうになる」がよくわからなかったんですが、字幕版だと「誰も失いたくない」になっていて、両方あわせて、やっとニュアンスが。吹替版訳のセンス、好きだなあ。

［21話了］