SNで英語／第18話

Episode#18 SOMETHING WICKED
Sam: Dean, I'm sorry.
Dean: For what?
Sam: You know I've really given you a lot of crap for always following Dad's orders. But I know why you do it.
Dean: Oh, God. Kill me now.

このI'm sorryは、いつもの「気の毒に思う」ではなく、普通の謝罪。こっちの意味の方が珍しいですね。２人は滅多に謝らないもん 笑）父親の言いなりだとくってかかったけど、理由がやっとわかったとサム。「今頃わかりやがったか」とディーン。かなり好きなシーンです。

この後、何だかんだあって事件は解決。最後のディーンのセリフも好きだなあ。もったいないのでここには書きませんが。
〔18話了〕