SNで英語／第18話

Episode#18 SOMETHING WICKED
Old woman: Who the hell are you?  Who's there?  You are trying to steal my stuff?
Sam: No, we are maintenance. We are sorry. We thought you were sleeping.
Old woman: Nonsense! I was sleeping with my peepers open. And fix that cruciifix, would you?

２人は銃を手に、老婆に背後から近づきますが、無反応。顔を近づけて様子を窺うディーンに「あんた、だれ！」。泥棒よばわりされる２人。そして「ついでに十字架を直しておくれ」。ディーンが逆さ十字だと思っていたのは、ただ留め具が外れて、逆さまになってただけでした。全体的にシリアスで暗い18話ですが、このシーンは爆笑しました。ディーンの驚いた顔ったら！

peepers→（俗語）目。eyeと同意
crucifix→十字架

SNで英語／第18話

Episode#18 SOMETHING WICKED
Dean: She had an inverted cross hanging on her wall.

今回の悪魔は魔女みたいなもので、子供の生命力を奪う。そして普段は人間に化けている。ここまで調べ上げたサム。ディーンは、病院で見かけた老婆が怪しいと言い出します。理由は、壁に逆さ十字（inverted cross）をかけていたから。２人は病院に向かいます。

inverted→逆さの、あべこべの、反転した

SNで英語／第18話

Episode#18 SOMETHING WICKED
Sam: I want Lucky Charms.
Dean: There is no more Lucky Charms.
Sam: I saw the box.
Dean: Okay, maybe, there is. But there is only enough left for one bowl, and I haven't had any yet.

回想シーン、その２。父親は刈りに出てしまい、２人で部屋に。ディーンは食事の準備をしてあげますが、「ラッキーチャーム（シリアル）がいい」とサムはだだをこねてます。「１人分しか残ってない。俺はまだ食ってないんだぞ」。でも悲しそうな目をする弟を見て、結局自分のシリアルを譲ります。そしてサムは無邪気に「おまけ、あげる」。うぎゃーーー！このシーン、長女の私には耐えられません～。記憶の奥底に潜んでいた何かが浮かび上がってきました。いえ、うちの親は悪霊退治はしてませんが…。

SNで英語／第18話

Episode#18 SOMETHING WICKED
Michael: King or two queens?
Dean: Two queens.
Michael: Yeah, I bet.
Dean: What did you say?

今晩泊まる宿を見つけた２人。フロントには男の子が。I bet、字幕版は「へえ」としか書かれていませんが、吹替版は「カップルか」。この後、戻ってきた母親にTwo queens.と伝えるシーンがるのですが、字幕と吹替の違いが面白いです。８話でもカップルに間違えられていたけど、アメリカで男性２人が旅行してると、そう思われちゃうんでしょうか。

SNで英語／第18話

Episode#18 SOMETHING WICKED
Dean: I know why Dad sent us here. He's faced this thing before. He wants us to finish the job.

なぜジョンが自分たちをここに送り込んだのか、ディーンは気づきます。「とどめを刺せってことさ」。その理由は後々明らかになるのですが…。