SNで英語／第８話

Episode＃8　Bugs
Dean: He was afraid of what could've happened to you if he wasn't around. But even when you two weren't talking, he used to swing by Stanford whenever he could. Keep an eye on you. Make sure you were safe.

↓の続きです。勘当に近い形で追い出しておきながら、サムの無事を確認するために、スタンフォードまで足を運んでいた父親。used toは文法問題でお馴染み、過去の習慣、反復行動を表します。１度や２度ではなく、whenever he could、ジョンがどれだけサムのことを心配していたのかがわかります。終盤、３人が再会したときも思ったんですが、ディーンは父親とサムの板挟みですごく損な役回り…。長男の宿命ですかね。

swing by→立ち寄る
keep an eye on～→～を見張る、見守る、～から目を離さない