SNで英語／第８話

Episode＃8 Bugs
Dean: How about telling him to respect his old man?
Sam: How's that for advice? This isn't about his old man. You think I didn't respect Dad. That is what this is about.
Dean: Let's forget it. Sorry（that） I brought it up.

↓の続きです。マットに父親（his old man）を敬うように言えば？とディーン。サムは、マットではなく、僕が父親を尊敬してないって思ってるんだろう？、とここでも反発。でもディーンは「やめよう。悪かった（吹替版）」とあっさり引き下がります。大人だなあ。でも言いたいこと胸の中にしまってたら、ストレスたまるよー。bring upはここでは「言い出す、話題を持ち出す」。

How about～ing？→（提案、誘い）～してはどうですか？
　　　　　　　　　　　　　　～しませんか？
sorry that～→～してごめんなさい。～したことを残念に思う。