SNで英語／第４話

Episode＃４"Phantom Traveler"
Sam： Are you okay?
Dean: No. Not really.
Sam: What? What's wrong?
Dean: Well, I kind of have this problem with...
Sam: Flying?
Dean: It's never really been an issue until now.
Sam: You are joking, right?
Dean: Do I look like I'm joking? Why do you think I drive everywhere, Sam?

事故の生存者、アマンダのフライトを阻止しようと空港にやってきた２人。飛行機に乗り込もうとするサム、何やら様子のおかしいディーン。なんと彼は飛行機恐怖症だった！「だからどこに行くのも車なんだ」と告白。珍しく焦っているディーンがかわいすぎ！サムが１人で行くって言ってるのに、結局一緒に乗ってあげるなんてさすが兄貴ですね！kind ofは表現を和らげるために使われ、「まあ」「ちょっと」というニュアンス。have a problem with～は「問題がある」ですが「～が苦手だ」の意味。