SNで英語／第２話

Episode＃２"Wendigo"
Dean: You wanna tell me what's going on in that freaky head of yours?
Sam: Dean...
Dean: No. You are not fine. You are like a powder keg, man. It's not like you. I' m supposed to be the belligerent one, remember?

とても好きなシーンです。１話ではよくわからなかったけど、この２話はディーンの兄らしい一面が沢山見られます。スパナチュ内で頻出のfreakは名詞で「変わり者」、形容詞で「変人」ですが、freakyという形容詞も時々出てきます。powder kegは「爆発物、危険物」。苛立ちを押さえられずロイと口論になったサムを優しく諭すディーン。吹替版の「かっとなるのは俺の役目だろうが」というセリフも好き!

be supposed to→～するはずだ
belligerent →けんかっぱやい