SNで英語／第１話

Episode＃１"Pilot"
Dean: You have a responsibility.
Sam: To Dad? And his crusade? If it weren't for pictures, I wouldn't even know what Mom looks like. And what difference would it make? Even if we find what killed her,Mom has gone. And she isn't coming back.
Dean: Don't talk about her like that.

ロースクールの面接日までにスタンフォードに戻りたいサム。ディーンは「お前には責任がある」と諭しますが、「写真がなければ母さんの顔も知らなかった」サムにはそれが理解できません。続くサムの言葉にディーンは怒りをあらわにします。吹替版の「ひと事みたいに言うな」は本当に素敵だったー。それまでおちょけた奴にしか見えなかったディーンが初めてかっこよく見えた瞬間だったかも。crusadeは「十字軍、聖戦、反対運動」などの意味がありますが、ここでは「悪霊狩り」のことを示しています。

even if～→たとえ～しても
ex: Even if it rains tomorrow, I'll go out. （たとえ明日が雨が降っても出掛けます）