SNで英語／第１話

Episode＃１"Pilot"
Dean: Well, house rules, Sammy, Driver picks the music. Shotgun shuts his cake hole.
Sam: You know, "Sammy" is a chubby 12-year-old. It's Sam, okay?
Dean Sorry, I can't hear you. The music is too loud.

サムを連れ出し、車を走らせる２人。運転しているのはディーンです。カセットテープ（それも懐メロ！）を見つけたサムに「今どきカセットテープ？」と小バカにされたディーン。ディーンの最初のセリフ、吹替版は「なあ、サミー、決定権はドライバーにある。助手席は黙ってろ」ですが、Shotgun shuts his cake hole.でいきなり行き詰まった！散弾銃がケーキホールを閉める？　shotgunは米俗語で「助手席」、cake holeは「口」を意味するそうです。こっちは英俗語みたいですが。

ディーンに子供の頃の愛称「サミー」と呼ばれて、思わずむっとするサム。ディーンのセリフは、吹替版の「悪いな、うるさくて聞こえないよ、サミー」の方がいいですねー。chubbyは「まるまると太った」。ぽっちゃりした子供や赤ちゃんなど、かわいらしいニュアンスで使われることが多い。ディーンがサムのことを「サミー」と呼ぶのは、ちょっとバカにして子供扱いするときか、優しい兄の顔になっているとき。６話の「サミー、ごめんな」が忘れられませんね。

cake hole→（英俗）口　（pie holeと同義語）
ex:Shut your cake hole！（黙れ！）