SNで英語／第１話

Episode＃１"Pilot"
Dean: Dad is in trouble now if he's not dead already. I can feel it. I can't do this alone.
Sam: Yes, you can.
Dean: Yeah, well, I don't want to（do this alone）.

一緒におやじを捜してほしいとサムに頼むシーンです。in troubleは「困っている」から「危ない状態」まで幅広いニュアンスを持つ。サムに今回の失踪がいつものものとは違うことを伝えるために「dead」という言葉を使っていますが、サムったらyou can（do it alone）って…！！！ディーンは“１人ではできるけどそうはしたくない”って答えてます。これも最初は何てことないセリフだったけど、今はちょっと泣きそうになりますね。ビンカンになりすぎてるかしら？