SNで英語／第１話

久々到来語学ブームの波を逃さないため、そして春休み、久しぶりに英語の家庭教師をやることになったので、勘を取り戻すために、こんなこと思いつきました。SNで英語。別に題材をSNにしなくてもいいんだけど、はっきり言うとSNを見る口実…です。

Episode＃１”Pilot”

Dean: Whoa, easy, tiger.

Sam: Dean? You scared the crap out of me.

Dean: That is because you are out of practice. Or not. Get off me.

Sam: Dean, what the hell are you doing here?

Dean: Well, I was looking for a beer.

Sam: What the hell are you doing here?

Dean: Okay, all right. We gotta talk.

 

第１話、ディーンの登場シーンです。何者かが部屋に侵入したことに気づいたサム。いきなり暗闇の中で乱闘が始まります。吹替版の第一声は「よお！ビビったか！」。tigerはトラですが、「敵、乱暴者」の意味でも使われます。scare the crap out ofは「～をひどく怖がらせる」。out of practiceは直訳すると「練習から離れて」ですが、「腕がなまって」。でもその直後、サムに倒され“Or not”。 the hellはこの先何度となく出てきますが、驚き、怒り、あきらめなどを表します。あんまりお上品な言葉ではありませんね。ご立腹のサムに対して「ビールくらい出せよ」とディーン。gottaもよく出てくる口語で「～しなくちゃいけない」。have toの意味に近いです。

 

that is because～→それは～だからだ