SNで英語／第１話

Episode＃１"Pilot"
Sam: Hey, Dean. What I said earlier, about Mom and Dad, I'm sorry.
Dean: No chick-flick moments.
Sam: All right. Jerk！
Dean: Bitch！

ディーンにあんなこと言っちゃったサムですが、言い過ぎたと反省して謝ります。素直ないい子やなあ…。chick-flickとは「女性向けの映画」。momentは「瞬間、時」の他に「見せ場」の意味も。お涙ちょうだい的な場面のことでしょうか。吹替版はかなりＧＪな翻訳でした。「お涙はかんべん！」。ディーンったら（笑）。シリアスな場面になるかと思いきや、「わかった。くそったれ！」「ガキ！」。いいなー、この兄弟。

what I said →私が言ったこと
ex: I don't think that what I said was wrong. （私は間違ったことを言ったとは思っていません）