SNで英語／第19話

Episode#19 Provenance
Sam: Ever since we got there, you've been trying to pimp me out to Sarah. Just back off, all right?
Dean: Well, you like her, don't you? You like her, she likes you, you are consenting adults.

pimpは「斡旋する」。なんで自分とサラをくっつけようとするのかとサムは怒ってます。ディーンは、「彼女もお前が好きだ。２人とも大人なんだぜ」と涼しい顔。ディーンはよっぽどサラのことを見込んだんですね。サムも以前のローリーのときとは全然態度が違うんだよねー。

SNで英語／第19話

Episode#19 Provenance
Dean: You can get more time to crush on your girlfriend.

手がかりをつかんだ２人。「サラといちゃいちゃする時間ができてよかったな」とディーン、しつこすぎ（笑）サムもついに怒り出しちゃいます。

crush on→～に一目惚れする、～に熱を上げる

全国へ

SUPERNATURALのSeason1、今月から各地で放映が始まっているらしいです。昨日は岡山でＯＡ開始とコメントいただきました。地上波で放映されると、知名度が一気に上がりますから、もっともっと広がってほしいです。うちの地域でも始まりましたって方、一言報告いただけると嬉しいでーす。

ただこれから見られる方、大丈夫かなー。絶賛しすぎて、かなりハードル上げてしまったと思うので。私も最初は、無理かも～と弱音を吐きつつ、意地で見続けた感がありますので。それが今やこんな状態に。なので、「夜見るのは怖い～」とか「吹替に慣れない～」とか「画面が暗いな～」って思われた方も、何とか頑張って見続けてください　

SNで英語／第19話

Episode#19 Provenance
Sam: I don't understand, Deen. We burned the damn thing.
Dean: Yeah, thank you, Captain Obvious.

車に戻って報告するサム。"Captain Obvious"が？？？でしたがWikipediaに載ってました。self-evident（分かり切った）ことを言った人へのsarcastic term（皮肉表現）だそうです。

SNで英語／第19話

Episode#19 Provenance
Sam: Oh my God!
Sarah: What?
Sam: The...That painting looks so good.

昨日のデートの話など楽しそうにしちゃってる２人ですが、サムが突然大声を上げます。だって昨日焼いたはずの絵が運び出されようとしていたから。今日町を出ると言ったばかりなのに、I guess not. I'll see you.とつじつまの合わないことを言い残して、慌てて倉庫を出て行きます。サムがこんなにあたふたするなんて、珍しい～。