SNで英語／第20話

Ⅱの発売に追い越され、ＴＶ放映にも追い越され、次なる目標は「Ⅲ発売までに完結」です。ラストスパート！どこで中断したのかも忘れてしまってましたが、ジョンとサムのこのシーンからでした。

Episod#20 Dead Man's Blood
John: Sammy.
Sam: Yeah?
John: I never told you this, but the day you were born, you know what I did?
Sam: No.
John: I put a hundred bucks into a savings account for you. I did the same thing for your brother. It was a college fund. And every month I'd put in another $100 until...Anyway, my point is that was never the life that wanted for you.

ディーンに用事を頼み、サムと２人きりになったジョンは、思いがけないことを話し始めます。サムが生まれた日、銀行に口座をつくり、それから毎月college fund（学資保険）に100ドル積み立てたと。サムは、じゃあなんで勘当したのかと、納得がいかないようですが…。

buck→ドル
savings account→預金口座
ex:I'd like to open a savings account.
（普通預金口座を開きたいのですが）