アリーグル広場
某ブログ別館。Ｊ長Ｋ長の記事はほとんどありません。
[PR]
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
SNで英語／第18話
Episode#18 SOMETHING WICKED
Sam:" I was sleeping with my peepers open"?
Dean: I almost smoked that old gal, I swear. It's not funny.
宿に戻ってきた２人。サム老女のマネをして爆笑してます。一方、ディーンは「もう少しで撃つとこだったんだぜ」とへこんでます。自信たっぷりだったのに、見当違いだったとは、そりゃあがっくりだよね～っ。
smokeは名詞で「煙」、動詞で「吸う」「煙を出す」ですが、ここは米俗語で「撃つ」。
PR
この記事へのトラックバック
トラックバックURL
プロフィール
ＨＮ：
キサ
性別：
女性
自己紹介：
契約社員（在宅）＋主婦少々。現在、本館更新停止中のため、たまーにＪ長Ｋ長の記事も書きますが、ほとんどがただの日記です。