SNで英語／第17話

お楽しみの17話です。16話が重めなシーンで終わったのですが、次にこんな楽しい話が用意されてるなんて！！高校生が幽霊屋敷で死体を発見したという新聞記事を見て２人はテキサス州に向かいます。

Episode#17 Hell House
Sam: Man, we are not kids anymore, Dean. We're not gonna start the crap up again.
Dean: Start what up?

助手席で寝ているサムにスプーンをくわえさせ、携帯で撮影するディーン。カーステレオのボリュームを上げ、サムを起こします。歌、歌ったりしちゃって、ご機嫌ディーン！

crapは「価値のないもの」とか「たわごと」の意味。「いたずらがどんどんエスカレートする」ってサムは怒ってます。妙に老成した２人ですが、この17話を見ると、実は普通のいたずら好きの男兄弟だったんだなーって思って嬉しくなるんですよね。