SNで英語／第14話

Episode#14 Nightmare
Sam: Aren't you worried that I could turn into Max or something?
Dean: Nope. No way. You Know why?
Sam: No. Why?
Dean: You've got one advantage Max didn't.
Sam: Dad? Dad's not here, Dean.
Dean: No. Me. As long as I'm around nothing bad is gonna（＝going to）happen to you. I  know what we need to do about your premonitions. I know where we have to go.
Sam: Where?

14話のラストシーン。「心配じゃないのか？僕がマックスみたいになったらどうする？」とサム。ディーンは自信たっぷりに「Nope.（Noの俗語）」。

そして例のキャー！なセリフ。字幕の「俺といる限りお前も大丈夫」の方が原文に近いですが、吹替版は「俺がそばにいてがっちり守ってやるよ」。言われてみたい～!!!なセリフが満載ですよね、吹替版。premonitionも頻出で「予感、虫の知らせ」。そしてサムのpremonitionを活用しようとディーンが誘った場所は？ 優しいjokeです。（未見の方はDVDを！）

turn into～→～に変化する、変わる。性質的なものや外観が変わるの意
or something→～か何か
ex: Is he sick or something?（彼は具合でも悪いの？）
do about～→～に対応する、～を何とかする