アリーグル広場

某ブログ別館。Ｊ長Ｋ長の記事はほとんどありません。

[PR]

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

SNで英語／第13話

Episode＃13 Route666
Sam: You loved her.
Dean: Oh God.
Sam: You were in love with her, but you dumped her?
Dean:......
Sam: She dumped you.
Dean: Get in the car.

サムの攻撃はまだまだ続きます。ディーンが彼女のことを振ってしまったと思っていたサムですが、ディーンが振られたことを知って驚いてます笑）。車に乗れと言われても、ちょっとボーゼンとしてましたね。そりゃあ意外だよねー。

dumpは「排除する」とか「（恋人を）振る」。自動詞で「どさっと落ちる」の意味もあって、ダンプカーもここから来ているようですが、これは和製英語。正しくはdump（dumper） truck　だそうです。