SNで英語／第11話

ハワイ旅行編の途中だけど、こっちも。あんまりのんびりしてると、中だるみで完走できなくなってしまいそうなので～。

Episode #11 Scarecrow
Dean: You are a selfish bastard, you know that? You just do whatever you want. You don't care what anybody thinks.
Sam: That is what you really think?
Dean: Yes, it is.
Sam: Well, then this selfish bastard is going to California.

父親を探しにカリフォルニアに行くと車を降りるサム。selfishは「わがままな、自己中心的な」、bastardは俗語で「やつ」、「ろくでなし」など。careは「気にする」。「人の気持ちも考えずにやりたいようにやって」と弟をたしなめますが、サムは聞く耳を持ちません。夜中なのに車を降りちゃって。あ～あ。