SNで英語／第８話

Episode＃8 Bugs
Matt: He is too disappointed in his freak son.
Sam: I hear you.
Dean: You do？
Sam: Matt, how old are you？
Matt: Sixteen.
Sam: Don't sweat it, because in two years, something great is gonna happen.
Matt: What?
Sam: College. You'll be able to get out of that house and away from your dad.
Dean: What kind of advise is that? Kid should stick with his family.

ディベロッパー・ラリーの息子、マットは虫大好き青年。今回の事件に虫が関係していることから、２人は彼に接触します。父親との折り合いが悪いマットにサムは深く共感。hearは「聞く」以外に「理解する、わかる」の意。「わかるよ」とつぶやくサムに「お前が？」とディーンは不満そう。

sweatは「汗」ですが、ここは他動詞で「心配する」の意。サムの言っているsomething greatとは「家を出て大学に進学すること」。２年後、マットが18歳になったら家を出て大学に行くよう進めます。最後のセリフ、吹替版では「何を言ってる？家族といるべきだ」。サムの心にはディーンの言葉は届いていない様子。。

be disappointed in→～に失望する
stick with→ずっと一緒にいる、くっついて離れない