アリーグル広場
某ブログ別館。Ｊ長Ｋ長の記事はほとんどありません。
[PR]
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
SNで英語／第８話
Episode＃8 Bugs
Dean：This shower is awesome.
モデルハウスのスチームシャワーを勝手に拝借しちゃったディーン。頭にタオルを巻いて「お肌ぴかぴかだろ？」。思わず吹き出しました。原文はシャワーのこと褒めてるだけなので、かなりＧＪな翻訳だなあ。１回この吹替を聞いてしまうと、そう言ってるようにしか見えない 笑）。
awesomeは受験勉強中に「畏敬すべき」と覚えた記憶がありますが、口語では「最高、すばらしい」の意味で使われるそうです。
PR
この記事へのトラックバック
トラックバックURL
- << ビバンダム
- | HOME |
- SNで英語／第８話 >>
プロフィール
ＨＮ：
キサ
性別：
女性
自己紹介：
契約社員（在宅）＋主婦少々。現在、本館更新停止中のため、たまーにＪ長Ｋ長の記事も書きますが、ほとんどがただの日記です。