SNで英語／第８話

８話です。ちょっとずつボタンが掛け違っている、Dad、Sam、Deanの関係が見え隠れする興味深い回です。ラストシーンが何とも言えず、いいんですよね。虫恐怖症のわたくしにはちょっとつらい回ですけどね…。

Episode＃8　Bugs
Dean: Look like there is only room for one. You wanna（＝want to）flip a coin?
Sam: Dean, we have no idea what's down there.
Dean: All right. I'll go if you are scared. Scared?
Sam: Flip the damn coin.
Dean: All right, call it in the air, chicken.
Sam: I'm going.
Dean: I said I'd go.
Sam: I'm going.
Dean: All right.
Sam: Don't drop me.

オクラホマの新興住宅地、オアシスプレーンズでガス会社の作業員が死亡。事故現場に到着した２人は、作業員が死んだ穴にどちらが入るか、コインで決めます。吹替版の「落ちる前に言えよ、腰抜け！」ってセリフがすごく好きでした。「チキン！」と言われてむっとしたサムが穴に入ることになっちゃいましたね。サムのこういうとこ、かわいー！

flip a coinは「コインを指ではじく」→「コインの裏表で物事を決める」という意味で使われる。damnは「悪い、最低の」。

room for～→～の場所、余地、スペース
have no idea→①全くわからない　②～のつもりはない
ex:I have no idea what's going on.（何が起きているのか検討もつかない）
scared→（形）恐れている、怖がって