SNで英語／第７話

Episode#７ Hook man
Dean: Dude, sorority girls. Think we'll see a naked pillow fight?

学生らしき女の子を見つけて一言。sororityは、そのまま「ソロリティ」とか「女子学生クラブ」と訳されるようです。大学の女子サークルのことみたいですが、お嬢様しか入れない社交組織のように書かれていたり、お遊びサークルのように書かれていたり、実体がよくわかりません。確かに興味はそそられますが、ディーンほどでは…。このときのディーン、今まで見せたこともないような顔してます！必見！！！pillow fight（枕投げ）って世界共通なのか。でもなんでnaked（裸の）なの 笑）