SNで英語／第７話

Episode#７ Hook man
Dean: Nice job, Dr. Venkman.

図書館でフックマン伝説とのつながりを見つけ出したサムに向かって。吹替版や字幕だと、固有名詞はうまく処理されてしまいます。このセリフも「お手柄じゃないか」になっていますが、実際は…。ディーンは本当にTV番組や映画に詳しいですね。狩りの最中、ホテルではずっとテレビを見てるのかしら。Dr. Venkmanは映画「ゴーストバスターズ」のDr. Peter Venkmanのこと。