SNで英語／第６話

Episode＃６ Skin
Sam: Where is my brother?
Shapeshifter Dean: I'm your brother. See, deep down, I'm just jealous. You got friends. You could have a life. Me? I know I'm a freak. And sooner or later, everybody's gonna leave me.
Sam: What are you talking about?
Shapeshifter Dean: You left. Hell, I did everything Dad asked me to, and he ditched me too.

続きです。シェイプシフターによってどんどんディーンの孤独が浮き彫りになります。Hell, I did everything Dad asked me to. から父親に対する複雑な感情も伺えます。最後のセリフ、吹替版では「散々こきつかっていなくなった」ですが、ditchには「見捨てる」とか「置き去りにする」という意味があるので、もう少し強いニュアンスなのかなあと。悲しいです…。

 jealousは形容詞ですが、名詞はjealousy で 「ジェラシー」。このスペル、今まで間違って覚えてた（・_。）

sooner or later→遅かれ早かれ、いずれは、いつかは