SNで英語／第６話

Episode＃６ Skin
Dean: You are about to shoot him. Calm down.
Sam: You caught these keys with your left. Your shoulder was hurt.
Dean: Yeah, it's better. You want me to cry?
Sam: You are not my brother.
Dean: Why don't you pull the trigger, then?  Because you are not sure.

続きです。be about to～は「まさに～しようとしている」。「兄貴はどこだ？」と聞かれて、兄貴を今まさに撃とうとしてるじゃないか、と答えています。calm downは４話でも出てきましたが、「落ち着く、静まる」。triggerはスパナチュ内では「引き金」の意味で用いられることがほとんどですが、「要因、誘因」の意味もあります。文法的な基礎表現、「want 人 to～→～に～してほしい」。「俺にわめいてほしいのか？」。吹替版では「痛がりゃいいのか？」。

６話を初めて見たとき、この最後のセリフで明らかに彼がディーンではなくシェイプシフターであることを感じ取れたので感動してしまいました。「さっさとやれよ。撃てないんだろ？兄貴だもんな」。鳥肌物です。