SNで英語／第６話

Episode＃６"Skin"
Dean: I hate to say it, but that exactly what I'm talking about. You lie to your friends,　because if they knew the real you, they'd be freaked.

自分の素性を隠して友人とつき合おうとするサム。そのことをディーンに指摘され、反発します。ベッキーに「兄が警官だ」と嘘をついて現場に潜入したことがばれてしまい、彼女を傷つける結果に。頻出単語のfreak、名詞で「変わり者、変人」。「熱狂的なファン」も表し、日本語の「～フリーク」はここから来ています。形容詞「異常な、珍しい」、自動詞「興奮する、落ち着きを失う」、他動詞「興奮させる、落ち着きを失わせる」。吹替版では「俺が言いたいのはこういうことさ。友達を失いたくてつく嘘はよくない」。兄らしい優しいセリフです…。

hate to say it, but～→言いたくはないけど、こう言っては何ですが