SNで英語／第５話

Episode#5 Bloody Mary
Sam: Why did you let me fall asleep?
Dean: Because I'm an awesome brother. So, what did you dream about?
Sam: Lollipops and candy canes.
Dean: Yeah, sure.

とても好きなシーンです。悪夢（ジェシカの夢）にうなされ、目を覚ますサム。窓際に座って調べ物をしていたディーンは、それに気づいて視線を向けます。「何で起こさなかった？」と聞かれて「いい兄貴だからさ」。キャー！このセリフ、何度もリピートしちまいました。awesomeは「畏敬すべき、荘厳な」ですが、口語では「すばらしい」。candy caneは、クリスマス時期に見かけるあれですね。

fall asleep→眠りに落ちる、眠る
lollipops→棒つきの（アイス）キャンディー
cane→杖、candy caneで杖の形をしたキャンディー