SNで英語／第５話

５話です。オハイオ州のトレドで男性が変死。この町では「血まみれメアリー」の言い伝えが現実に起こっているらしい…。これは１st seasonの中で一番怖かったかなー。このあたりでは既にhuman dramaとして楽しんでいたのですが、そうだ、ホラーだったんだ！ってことに気づきました。

Episode#5 Bloody Mary
Dean: Dude, I earned that money.
Sam: You won it in a poker game.
Dean: Yeah.

大学の論文のためと偽り、死体を見せてほしいと頼み込むディーン。あっさり断られるが、サムはお札をちらつかせて取引成立。ディーンは自分が稼いだ（earned）お金だと言って怒ってます。Dudeは４話で書いたとおり。偽造カードだけじゃなく、一応ちゃんとお金稼いでるんですね、ポーカーだけど 笑）。吹替版、この直前のシーン、「鼻に一発くらわせてやろうか！」ってセリフが好きでした。