SNで英語／第４話

以前、ディーンと父親がポルターガイスト現象から救った男性、ジェリーから連絡が来ます。今回は不可解な飛行機墜落事故について調べてほしいとのこと。２人はジェリーのもとに向かいます。この４話、リピート率、かなり高しです。サムと立場逆転なディーンがかわいい～！

 

Episode＃４”Phantom Traveler”

Sam: Morning, sunshine.

Dean: What time is it？

Sam: It’s about 5:45.

Dean: In the morning？

Sam: Yep.

Dean: Where does the day go? Did you get any sleep last night?

Sam: I grabbed a couple hours.

Dean: Liar. I was at 3 and you were watching the George Foreman infomercial.

 

寝ているディーンをサムが起こしにきます。grabは「つかむ」ですが、grab a biteで「食事をする」、grab a napで「昼寝をする」。覚えておくと便利な単語です。「昨日は眠れたのか？」と聞かれて「２時間は寝た」と答えています。このシーン、ベッドで寝ているディーンの足下からなめ上げるようなアングル！ファンサービスとしか思えない（笑）。

yep→yesの俗語（nope→no）