SNで英語／第３話

Episode＃３"Dead in the Water"
Dean: Okay. No problem. This is for you. This is my family. That is my dad, and that is...that's my Mom. That's my geek brother. And that's me. All right, so I'm a sucky artist. I'll see you around, Lucas.

公園で１人絵を描いているルーカスにディーンは優しく話しかけます。話したくないなら、あの日見たものを絵に描いてほしいと頼みますが、彼は何の反応も示しません。そこでディーンは自分が描いた絵をルーカスに渡します。ディーンの家族が描かれた絵。「これが…母さんだ」と一瞬言葉を詰まらせるディーン。この一言がSNにハマったきっかけでした。彼がここまで背負ってきたものが初めてわかった気がして。geekは「変人、ガリ勉」。吹替版では「かたぶつの弟だ」。これくらいのスピードなら英語字幕なしでも聞き取れそうです。

sucky→（俗語）ひどい、嫌な