アリーグル広場
某ブログ別館。Ｊ長Ｋ長の記事はほとんどありません。
[PR]
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
SNで英語／第17話
Episod#17 Hell House
Dean: You afraid you're gonna get a little Nair in your shampoo again,huh?
直訳すると「またシャンプーに脱毛剤入れられるかもって思ってるんだろ」って感じでしょうか。吹替版は「サミーちゃん、またシャンプーに脱毛剤でも入れてあげよっか？」。またまたＧＪな翻訳ですよねー。Nairは大文字になってますので、脱毛剤の商品名です。日本でも売ってますよね。
PR
この記事へのトラックバック
トラックバックURL
プロフィール
ＨＮ：
キサ
性別：
女性
自己紹介：
契約社員（在宅）＋主婦少々。現在、本館更新停止中のため、たまーにＪ長Ｋ長の記事も書きますが、ほとんどがただの日記です。