SNで英語／第16話

Episode＃16 SHADOW
Dean: You and me and Dad. I mean, I want us to be together again. I want us to be a family again.
Sam: Dean, we are a family. I'd do anything for you. But things will never be the way they were before.
Dean: Could be.
Sam: I don't want them to be.

「お前と俺と親父で、もう１度家族になりたかった。昔のような家族に」とディーン。またおめめうるうるさせちゃってます。サムは言葉を失いそうになりつつも「昔のような家族には戻れない」ときっぱり。それでもディーンはCould be.（戻れる）と。でもサムははっきり意思を伝えます。自分は戻りたくないと。

ディーンのこの言葉を聞いてしまってからは、これまで何気なく見ていたシーンまで切なく感じるようになってしまいました。家族３人が幸せになる道はないのでしょうか。サムもつらかったでしょうね。でも自分の意思を貫くことができるのがサムなんですね。