アリーグル広場
某ブログ別館。Ｊ長Ｋ長の記事はほとんどありません。
[PR]
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
SNで英語／第16話
Episode＃16 SHADOW
Dean: I talked to the bartender.
Sam: You get anything? Besides her number.
Dean: Dude. I'm professional. I'm offended that you would think that. All right.
死亡した女性が働いていたバーで、女性バーテンに聞き込みをするディーン。聞き込みっつーか、口説いてるようにしか見えないけど。ここでも収穫は？と尋ねるサムですが、Besides her number（電話番号以外に）としっかりつけ加えてます（笑）。お見通し。ディーンは「俺はプロだぜ」と怒ってみせますが、手にはしっかり電話番号もメモが。このAll right、吹替版では「もらっちゃった！」。これもかなりGJな訳だと思いました。ディーンのあの表情にぴったりなんですもの。
この記事へのトラックバック
トラックバックURL
プロフィール
ＨＮ：
キサ
性別：
女性
自己紹介：
契約社員（在宅）＋主婦少々。現在、本館更新停止中のため、たまーにＪ長Ｋ長の記事も書きますが、ほとんどがただの日記です。