SNで英語／第16話

16話です。イリノイ州シカゴで若い女性が死亡。新聞記事から自分たちの仕事だと嗅ぎ取った２人は現場へ直行します。話はいよいよクライマックスへ。すべての鍵を握る女性、メグと再会。そしてあの人もついに姿を現します。

Episode＃16 SHADOW
Dean: Dad and me did just fine without these stupid costumes. I feel like a high school drama dork. What was that play that you did? That...What was it? "Our town". Yeah. You were good. It was cute.

「親父と２人でやってたころはバカな扮装しなくて済んだのに」とディーン。今回は防犯会社の制服を着ています。そっかー。ブルースブラザーズ風のスーツやら、教会の牧師やら、コスプレめいた扮装はサムと組むようになってからなのか　笑）

dorkは「ばかなやつ、愚か者」。high school dramaは「学芸会」と訳されています。「お前、何の芝居やったっけ？」と昔のことを思い出すディーン。「あのときはかわいかったな」と懐かしむディーン、顔が緩んじゃってます。