SNで英語／第13話

Episode＃13 Route666
Cassie: This is a better goodbye than last time.
Dean: Yeah, well, maybe this time it'll be a little less permanent.
Cassie: You know what? I'm a realist. I don't see much hope for us, Dean.
Dean: Well, I've seen stranger things happen. Hell of a lot stranger.
Cassie: Goodbye, Dean.
Cassie: I'll see you, Cassie. I will.

「２度と会わないっていうのはごめんだな」と未練たらたらなディーンですが「夢は見ない主義なの。私たちに先はないわ」と返されてしまいます。「でもあり得ないことが起こる」とディーン。２人は熱いキスをして別れます。うぅぅ…切ないよ。

この後、サムに「あんな子に会うと全部捨てたくならない？」と聞かれたディーン、その問いには答えずに「運転疲れたら起こせよ」と言って、サングラスをかけ、座席を倒します。ヒューッ！かっこよすぎます！

strangerは名詞では「見知らぬ人、よそ者」ですが、ここは形容詞で「奇妙な」。

permanent→永久的な、恒久的な