SNで英語／第13話

Episode＃13 Route666
Dean：I guess I saved you from a boring existence.
Sam：Yeah, Occasionally, I miss boring.
Dean： So this killer truck…
Sam：I miss conversation that didn't start with "this killer truck".

高校時代、「miss＝～がいないのを寂しく思う」と習いました。何というまどろっこしい訳語なんだろうと！例文もベタでI miss youでした。今もそのときの癖で「～がいないのを寂しく…」って訳しちゃうんですよね。ここでは「ないものを懐かしく思う」というニュアンスですかね。killer truckは13話に出てきた"殺人トラック"です。

existenceは「存在、生存、実存、実在」の意の他に「生活」の意味も。a boring existenceで「退屈な生活」、「つまらない毎日」。

I guess～はもともと「推測する」の意味だが、米口語では、I thinkとほぼ同じ感覚で使われる。