SNで英語／第12話

ついに来ました12話です。セルDVDの特典映像にてスタッフの方が皆絶賛されていましたがとにかくテーマが深い。サブタイトルのFaithは「信心」です。そしてヒロインがとても魅力的です。そしてそしてこのラストシーン、全22話中でMy No.1です。さらに……怖いです。最初はそうでもなかったけど、見れば見るほど怖さが増してきます。戦いで心臓にダメージを受けたディーン。医師から打つ手がないと宣告されてしまいます。

Episode #12 Faith
Dean: Have you ever actually watched daytime TV?  It's terrible.
Sam: I talked to your doctor.
Dean: That fabric softener " Teddy Bear". I'm gonna hunt that little bitch down.

病院のベッドに横たわっているディーン。テレビのリモコンを片手に「柔軟仕上げ剤テディベア？この女、はり倒してやろうか」なんて、CMの女性に文句言ってます。fabric softenerは「柔軟仕上げ剤」。珍しく生活感溢れる単語が。bitchは「嫌な女」や「嫌なもの」を指す俗語。