SNで英語／第11話

Episode #11 Scarecrow
Sam: I still wanna find Dad. And you are still a pain in the ass. But Jess and Mom, they're both gone. Dad is God knows where. You and me, we are all that's left. If we are gonna see this through, we're gonna do it together.
Dean: Hold me, Sam. That was beautiful. Come on.

You are a pain in the ass.は決まり文句で「君にはうんざり、君にはいらつく」の意。God knowsは「神のみぞ知る」。サムはディーンに対して今でもムカついてるけど、残された２人でやり遂げたいと告げます。「嬉しいよ。ハグしてくれ」とディーン。これも好きなシーンですね。

see through～→①～を通して見る、見通す②理解する③最後までやり通す