SNで英語／第11話

Episode #11 Scarecrow
Sam:I'm talking one week have,man.To get answers.To get revenge.
Dean:I know how you feel.
Sam:Do you? How old were you when Mom died? Four? Jess died six month ago.How the  hell would you know how I feel?

１週間だけ父親を捜させてほしいとディーンに頼むサム。I know how you feel.「気持ちはわかるよ」と言われて、「そうか？」と反論。母親が死はディーンが４歳のときだが、ジェシカの死は半年前。兄貴に自分の気持ちはわからないと食ってかかります。１stシーズン前半において一番切なく感じたシーンです。ディーンの絶句した表情。そして大分後の19話でサムに対して「俺にはわからないって言ったよな？」というセリフから、このサムの一言に傷つき、何度も心の中で反芻していたのではないかと。そう考えるとますます切ないです。

revengeは他動詞としても用いられるが、名詞としては「復讐、報復、仇討ち、仕返し」などの意味があり、getとともに用いられることが多い。通常はget revenge against～、get revenge for など前置詞を伴う。