SNで英語／第３話

Episode＃３"Dead in the Water"
Sam: You know, what you said about Mom...you never told me that before.
Dean: It's no big deal. Oh, god. We are not gonna have to hug or anything, are we?

車の中での会話です。どうやらサムは、ディーンがあのような話をするのを聞いたのは初めての様子。まあ弟にはそんな話はしないだろうけど、つくづくサムって次男体質だなあ。戸惑うサムを見て返したディーンのセリフがめちゃめちゃかっこいい！「それがどうした？今さらなぐさめあってどうするんだよ」。dealは「取引」、「程度」ですが、It's no big deal.は「大したことじゃないよ」という意味の決まり文句。hugはもちろん「ハグする、抱擁する」。or anythingは「～か何か」。