awesome

SUPERNATURALを英語字幕で見始めてから、自分がほとんど口語英語を知らないことに気がついた。受験英語以降、勉強してないから、当然と言えば、当然なんだけど。dudeみたいな単語自体が俗語なものはともかく、hotが「かわいい」って意味で使われるとか、いちいちへえ～っ！

一番驚いたのが、awesome。８話に、This shower is awesome.とかいうセリフがあるんですよね。吹替版だと「お肌ピカピカだろ」っていうＧＪな翻訳なんですけど。高校ではawesome＝「畏敬すべき」って習ったので、とても堅苦しい、日常生活では余り使うことのない単語だと思ってました。SUPERNATURALでは「すばらしい」とか「すごい」という意味でよく出てきます。

今日、「笑っていいとも！」でＢリーが、Ｓ吾君から日本の印象を聞かれて、Awesome！って答えてました。あー、本当に気軽に使っていい言葉なんだなーって。どうも「畏敬すべき」のイメージが取れなくて困ります。次、英語圏に行くことがあったら、niceのかわりに使ってみたいです。