フォルテとピアノ

最近よく言われるのが、

「ここの ｆ は強く・大きくというよりも、幅広く、豊かに」

「ここの ｐ は弱く・小さくではなく、優しく」

ってことです。

ｆ＝大きく、ｐ＝小さくというすり込みは、捨てた方がいいのかもしれない。

先生によると、それは日本語訳にしたときに微妙なニュアンスが伝わらなかっただけで、実際にはもっといろいろな意味があるんだと。

今、鈴木６巻のヘンデル３番の１楽章をやってるんだけど、この曲で出てくるｆは全部「豊かに」という意味に置きかえて、決して強い、きつい音にならないようにと。

にしても、この曲、ほんとに難しいな。

「ゆったりとした気持ちで弾いてくださいねっ」って言われているんだけど、１音たりとも気が抜けない緊張曲になってしまってます。