SNで英語／19話

Episode#19 Provenance
Sarah: You know, there is a lesson in all of this.
Sam: What's that?
Sarah: We all got through this in one piece. I didn't get hurt.
Sam: I'm glad for that.
Sarah: So maybe you are not cursed. Maybe...You'll come back and see me.
Sam: I will.

すべてが終わり、別れの時が。get throughは「乗り切る、生き抜く」。「私たち無事に生き延びた。呪われてなんかいない。だから必ずまた会いに来て」とサラ。この後サムがとった行動は？　これは好きなラストシーンBest3に入りますね、確実に。

in one piece→無事に

【19話了】

SNで英語／19話

Episode#19 Provenance
Dean: I'll stay here, you go make your move.

再び３人は絵のもとに。でもディーンは車に残ります。make one's move は「行動を起こす、措置する」。サラとうまくやれと言ってます。しつこすぎ 笑）

SNで英語／第19話

Episode#19 Provenance
Sam: Still think I'm a catch?

なんとサラはお墓を掘り起こす現場にまで着いてきてしまいます！余りの手際よさに驚くサラに言った一言。「嫌いになった？」。いつもディーンからは堅物扱いされてるけど、実は女の子にこんな冗談も言えちゃうんです。

catchは名詞で「つかまえたいい男（女）、結婚したい相手」という意味。

SNで英語／第19話

Episode#19 Provenance
Sarah: That's very sweet. And very archaic!

人を傷つけるのが怖いから、人を好きになりたくないとサム。それを聞いて、サラは一言「凄く優しいのね。でもそんなの古くさい！」。これにはサムもびっくり。ディーンが見込んだだけのことはあるなあ。サム、こんな女性、２度とあらわれないかもだよー。

archaic→古風な、時代遅れの

SNで英語／第19話

Episode#19 Provenance
Sam: Sarah... I had a girlfriend. And she died. And my mom died too. I don't know, it's like I'm cursed or something. Like a death just follows me around.

サラと２人きりになったサム。ジェシカのこと、母親のこと、自分は呪われているのではないかと、話し始めます。サムが女性に対して、こんなに心を開くなんて…ディーンじゃないけど、結婚しちゃえば？と思ってしまいました。